
да ну мало ли. я вот вообще грибов опасаюсь - растут себе, молчат. а ну как что-то замышляют
в русском переводе Джин-Луизу называли Глазастик. в украинском - Всевидько, а потом я увидела на флибусте вариант с параллельным переводом, просмотрела пару глав и выяснилось, что она вообще - Скаут. внезапно.
Пойди поставь сторожа, несмотря на то, что вроде как взрослее и неоднозначнее, всё равно не дотягивает. немного слабее книга получилась. но не плохая. не жалею, что прочитала.
а ещё я благодарна своей ленте. много лет пыталась вспомнить что же это я такое в глубоком детстве прочитала совершенно упоротое и прекрасное (у кого-то брали, я так думаю, было бы у нас в библиотеке, я бы перечитывала и запомнила). а это был Лев Кассиль.
Пойди поставь сторожа, несмотря на то, что вроде как взрослее и неоднозначнее, всё равно не дотягивает. немного слабее книга получилась. но не плохая. не жалею, что прочитала.
а ещё я благодарна своей ленте. много лет пыталась вспомнить что же это я такое в глубоком детстве прочитала совершенно упоротое и прекрасное (у кого-то брали, я так думаю, было бы у нас в библиотеке, я бы перечитывала и запомнила). а это был Лев Кассиль.
@темы: книги